принести в жертву

• ПРИНОСИТЬ/ПРИНЕСТИ В ЖЕРТВУ кого-что (кому-чему)

[VP; subj: human; usu. this WO]

=====

⇒ to give up a person, group, cause etc, allowing him or it to be hurt or destroyed, for the benefit of another person, group, cause etc:

- X принёс Y-а в жертву Z-y ≈ X sacrificed Y to Z;

- X offered Y in <up as a> sacrifice;

|| X принёс себя в жертву{{}}≈ X sacrificed himself;

- X offered himself in <up as a> sacrifice.

     ♦ "...Приносить семью в жертву какому-то сумасшествию [тебе] не стыдно?" (Пастернак 1). "...Aren't you ashamed to sacrifice your family to some crazy notion?" (1a).

     ♦ "...Он [Христос] родился в момент того душевного порыва, когда его народ, сам того не сознавая, приносил себя в жертву, обрёк себя на распятие во имя рождения христианской цивилизации..." (Горенштейн 1). "...He [Christ] was born at a moment of psychic upsurge, when his people, without realizing it, offered themselves in sacrifice, doomed themselves to crucifixion for the sake of giving birth to Christian civilization" (1a).

     ♦ [Элен] сквозь слёзы говорила... что она никогда не была женою своего мужа, что она была принесена в жертву (Толстой 6) [Ellen] tearfully asserted...that she had never been her husband's wife; that she had been offered up as a sacrifice (6a).